Segunda edición basada en el libro con el mismo título y publicado en 2001 por la misma editorial: Sociedad Bíblica.
Versión corregida y amplificada de otros dos volúmenes anteriores, publicados por la Universitat de Barcelona: Gramática del Arameo Clásico-Oficial (1993) y Manual de gramática aramea (1994).
Edición enfocada especialmente a los estudiantes de lenguas semíticas. Se trata de un estudio gramatical del arameo clásico-oficial y del arameo de las épocas aqueménidas y pre- y postaqueménidas (ss. VII-II a.C.).
Incluye, además, un glosario y una crestomatía con todos los textos arameos del Antiguo Testamento.